El máster en Traducción Literaria y Mundo Editorial de Billar de Letras comenzó su andadura en 2014 partiendo de tres premisas: que no había mejor sitio para iniciarse en la traducción literaria que en una escuela de escritura; que la traducción, aun siendo una tarea solitaria, se enriquece con el intercambio de perspectivas; y que un texto traducido, igual que un libro escrito, requiere de un editor para cobrar vida. El color que cayó del espacio, de H.P. Lovecraft (que da inicio a nuestra colaboración con Nórdica, en la que se publican los trabajos posteriores), Un sonido atronador, de Ray Bradbury, Clarissa Dalloway y su invitada, de Virginia Woolf, La leyenda de Sleepy Hollow de Washington Irving, que verá la luz este otoño; y el libro del último taller (2022-2023), El crimen de Arthur Savile de Oscar Wilde que saldrá la próxima primavera (2024). Los alumnos que participan en las traducciones colectivas firman un contrato con la editorial y se convierten en miembros del Colectivo BdL.
En el primer año, La traducción en tres pasos: leer, traducir, escribir… y finalmente publicar, se impartirá una introducción a la traducción literaria, así como a algunos ámbitos cercanos, como la documentación o la escritura, que se consideran de interés para el futuro traductor. Durante todo el curso tendrá lugar el laboratorio de traducción, en el que trabajaremos con un relato para traducir del inglés, que será publicado a final de curso. Partiendo de un encargo real, se abordarán las distintas dificultades que plantea la traducción de un texto literario a través de un proyecto colectivo, comentado y tutorizado, además de los aspectos prácticos de la firma de un contrato de traducción y las distintas fases del proceso editorial.
Durante el laboratorio, recibiremos a distintos editores de géneros diversos, incluidos el cómic, el ensayo o la poesía, para tener una panorámica más amplia de las necesidades y tendencias del sector.
En el segundo año: Traductores creativos y con iniciativa, ahondaremos en la traducción literaria, utilizando el inglés como lengua de trabajo, y prestaremos atención a problemas concretos y de difícil solución a los que tarde o temprano se enfrenta el traductor. También se incorporan talleres de traducción de distintos géneros (poesía, teatro, ensayo, literatura infantil y juvenil y cómic), cada uno con sus peculiaridades, pues todo traductor literario se verá, en algún momento de su carrera, en la tesitura de traducir textos que escapan de los límites estrictos de la narrativa adulta.
Finalmente, el segundo año concluirá con un nuevo proceso práctico que permita a los alumnos ir un paso más allá y preparar ell@s mismos sus propias propuestas editoriales desde sus lenguas de trabajo para traer al mundo hispano a esos autores aún por descubrir y dirigirse a los editores con una muestra de sus verdaderas capacidades profesionales.
Para acceder al segundo curso será necesario haber cursado algún taller previo en Billar de letras o contar con alguna especialización en traducción literaria.
Desde 2021, el taller de traducción de Billar de Letras forma parte de la red europea PETRA-E, y se guía por los criterios que establecer su marco de referencia para la formación de traductores literarios. La habilidad de cada uno depende de muchos aspectos, algunos tan subjetivos como la sensibilidad literaria y otros más medibles, como la capacitación previa de los alumnos. Por nuestra parte, aspiramos a que, en el primer curso, los talleristas salgan con un nivel de TL3 (profesional incipiente) y, al terminar el segundo curso, alcancen el nivel TL4 (profesional avanzado). Sobre todo, aspiramos a que nuestros alumnos desarrollen su capacidad lingüística, que aprendan a enfrentarse a todo tipo de desafíos, que tejan redes con colegas que puedan ayudarlos y que sean capaces de moverse en el entorno profesional.
- Programa primer curso: La traducción en tres pasos: leer, traducir, escribir… y finalmente publicar
- Programa segundo curso: Traductores creativos y con iniciativa
Para reserva de plazas escribir a info@billardeletras.com
Podéis seguirnos en nuestro grupo de Traducción Literaria Billar de Letras en Facebook.
DURACIÓN: de octubre del 2023 a junio de 2024 (ver fechas y calendario en cada uno de los cursos)
FORMATO: Online a través de Zoom.
HORARIO: ver fechas y calendario en cada uno de los cursos
PRECIO: 1.340€ cada curso, pudiéndose pagar en dos plazos de 700€ más o tres de 480€ 30€ de matrícula nuevos alumnos (para los que paguen en dos plazos y trabajadores del Instituto Cervantes (5% de descuento socios de ACE Traductores y Asetrad)
Coordinadores:
Maite Fernández (traductora y coordinadora del área de traducción literaria de Billar de letras)
Enrique Maldonado (traductor y coordinador del segundo curso del Máster de traducción y mundo editorial)
Declaraciones de nuestros alumnos que ya han publicado:
El taller de traducción literaria ha sido una de las experiencias más enriquecedoras de mi vida. He disfrutado y aprendido mucho, no sólo sobre traducción literaria, sino también de la profesora y compañeros del curso.
He tenido la gran suerte de compartir taller con unos compañeros estupendos que uniendo fuerzas, ganas y experiencias hemos logrado un resultado sorprendente.
Un actor, una escritora, una estudiante de traducción y una profesora de inglés capitaneados por una grandísima traductora y mejor persona.
Me siento muy afortunada de haber podido tener a Maite de guía, porque ha sido muy generosa con nosotros y nos ha transmitido una gran pasión por la literatura y la traducción.
He encontrado en este curso lo que buscaba: poner un marco teórico a mi nueva intuitiva pasión por la traducción.
Me ha permitido entrar en los entresijos de la traducción literaria con textos de todo tipo, desde poemas, doblajes de película, textos de India… con expertos traductores en esos campos. Genial el cursillo sobre el uso práctico de internet con el fin de ayudarnos a seleccionar su infinita información.
Y ya, de la mano de Maite Fernández, después de enfrentarnos a extractos especiales que nos planteaban retos de imaginación y de lengua española, nos hemos centrado en la traducción del cuento de Scott Fitzgerald. El criterio de Maite ha sido fundamental. Quiero acordarme de ella,
y cuando me encuentre frente a un escollo de esos que parece insalvable, intentaré imitarla y darle un giro de 180º que refleje mejor lo que intento decir, manteniendo el espíritu del autor y sin perderme por los cerros de Úbeda, claro.
El taller de traducción ha sido muy interesante y muy bien organizado. Me habría encantado tomarlo en persona pero la comunicación con Maite fue siempre fácil y rápida.
Los audios y el material escrito fueron muy informativos, así como las sugerencias de Maite y de los compañeros y compañeras.
Muchas gracias.
El taller de traducción en el que he participado este año me ha aportado una experiencia y conocimiento sobre esta actividad mucho más ricos de lo que esperaba.
Me ha resultado muy interesante descubrir hasta qué punto la traducción requiere preparación, oficio y verdadero arte.
Por otra parte he disfrutado mucho en la relación con el grupo. Hemos funcionado muy bien como equipo, en el que quiero señalar la gran profesionalidad de nuestra coordinadora. Para mí, y creo que para todos, su dirección ha sido una gran ayuda a la hora de descubrir soluciones a los problemas de la traducción.