ESPECIFICIDADES DE LA TRADUCCIÓN LITERARIA DE LOS DISTINTOS GÉNEROS

En este curso hemos decidido aunar la experiencia en los talleres de traducción literaria con los buenos ratos compartidos en nuestro club de traductores.

Ofrecemos a los alumnos la oportunidad de explorar las dificultades particulares de cada género, desde las dificultades en el plano de la investigación documental que entraña la traducción de novela histórica, hasta los malabarismos a los que obliga la existencia de tabús en la narración erótica; desde las peculiaridades del género dramático hasta los límites del lenguaje a los que nos conduce la traducción de un poema.

Programa

Sábado 7 de abril

10.00 – 12.00 horas         El ensayo, a cargo de Alicia Martorell

12.00 – 14.00 horas         La novela romántica, a cargo de Helena Álvarez de la Miyar

16.00 – 18.00 hora           La novela gráfica, a cargo de Gonzalo Quesada

Sábado 21 de abril

10.00 – 12.00 horas         La novela policiaca, a cargo de Isabel García Adánez

12.00 – 14.00 horas         Las estrellas mi destino: Traducir fantasía y ciencia ficción, a cargo de Silvia Schettin

16.00 – 18.00 horas         El teatro, a cargo de Itzíar Hernández

Sábado 12 de mayo

10.00 – 12.00 horas     La novela histórica, impartido por Carlos Fortea

12.00 – 14.00 horas     La literatura infantil y juvenil, impartido por Carlos Fortea

16.00 – 18.00 horas     La poesía, a cargo de Pedro Tena

Para más información y reserva de plazas, mándanos un email a info@billardeletras.com o llámanos al 91 532 40 64.