Impartido por Alicia Martorell.

introducción

La aparición de internet en nuestras pantallas y el proceso imparable de digitalización de la información (que convierte en ubicuas fuentes que antes eran de difícil acceso), han modificado de forma radical nuestra forma de traducir.Sin embargo, este proceso no solo ha traído ventajas: igual que antes debíamos gestionar la escasez, ahora debemos lidiar con el exceso de información, aprendiendo a seleccionar, valorar, descartar con rapidez y precisión. Además, el concepto de «autoridad» se está difuminando y cuesta calibrar la fiabilidad de una fuente, desenmarañar el camino que ha seguido un dato desde su origen hasta que llega a nosotros o incluso identificar a su autor.

En el taller reflexionaremos sobre estos cambios, ofreciendo una panorámica de herramientas y técnicas para documentarse de forma eficaz en la sociedad de la información.

Programa

1. Una aguja en un pajar: para qué sirven los buscadores y cómo funcionan.
2. Cinco pasos para diseñar una búsqueda eficiente.
3. Valoración de páginas web: criterios y pistas.
4. Hay vida más allá de Google: internet invisible.
   1. La literatura científica como herramienta.
   2. Uso de corpus.
   3. Bibliotecas y catálogos.
   4. Bases de datos.
   5. Textos digitales.
   6. Otras fuentes (legislación, organizaciones internacionales, repositorios de documentos, museos, administraciones públicas…).
   7. «¡Mira, mamá, sin Google!»
5. Herramientas de gestión de la información.
   1. Gestores de notas y cuadernos digitales (Evernote, Onenote).
   2. Almacenes de favoritos (Delicious, Diigo).
   3. Redes sociales y gestión de la información.

 

Fecha: sábado 19 de noviembre de 10:00 a 14:00
Precio: 60€
Lugar: Billar de letras: calle Espíritu Santo, 42, bajo, izquierda. Para la modalidad online, escribir a info@billardeletras.com

 

Algunas lecturas complementarias

• Un vídeo de Google sobre la digitalización y el poder de encontrar cosas.
• Dos trujamanes de Alicia Martorell de introducción a los cambios en el proceso de documentación en los últimos diez años: primero y segundo.
• Carlos Fortea, «La realidad y el deseo o el traductor como detective», Manual de documentación para la traducción literaria, Arco Libros, Madrid, 415 págs.
• Optimizar las búsquedas con Google y Errores comunes de las búsquedas en internet
• Para entender la evolución de los motores de búsqueda: infografía de Infographic Labs
• Cómo funciona el motor de búsqueda de Google (en inglés)
• Dentro de Google: trucos para buscar mejor
• Artículo de Javier Herrera sobre otros buscadores alternativos
• Evaluar la fiabilidad de una fuente
• Sobre Wikipedia y calidad de la información: «La capacidad de autocorrección de Wikipedia» (artículo de Álvaro Ibánez sobre las herramientas de control de contenidos en Wikipedia) y «Planeta Wikipedia», artículo de Manuel Arias Maldonado sobre los pros y los contras de Wikipedia.
• Safari, tutorial muy completo en inglés sobre habilidades de búsqueda de The Open University. 5. Planning a search y Evaluating information.
• ¿Cómo buscar información? Tutorial de la biblioteca de la universidad de Cantabria. Criterios de valoración de páginas web en el punto 2.4, página 18.
• «Los 7 hábitos altamente eficientes en la búsqueda de información en internet», en el blog Papeles de inteligencia.
• «Saber buscar la información» presentación de Nieves González, bibliotecaria de la Universidad de Sevilla. Contiene vínculos a muchos otros tutoriales sobre el tema.
• Sobre la web invisible: El caso de la internet profunda, del blog Papeles de inteligencia.
• Presentación sobre internet invisible y traducción.
• Los corpus de la Real Academia: CORDE, CREA y CORPES XXI. Instrucciones de uso.
• El corpus de Google Books: Google Ngram Viewer: un artículo explicativo y otro artículo sobre la incorporación de comodines.
• La mayor parte de los textos pertenecientes al dominio público están digitalizados y se puede acceder a ellos en internet. Aquí tienes un listado de bibliotecas digitales en varios idiomas y otros recursos relacionados con la digitalización de la literatura del dominio público.

Encontrarás más recursos bibliográficos actualizados en: http://www.scoop.it/t/el-traductor-detective y en https://es.pinterest.com/aliciamartorell/gesti%C3%B3n-de-la-informaci%C3%B3n/

Para reservar tu plaza, envíanos un email a info@billardeletras.com o llámanos al 91 532 40 64.