TRADUCCIÓN DE ENSAYO por Alicia Martorell
En esta taller introductorio a la traducción de ensayo intentaremos abordar de manera teórica los retos que plantea la traducción de textos de «no ficción», especialmente los más complejos de ciencias humanas y sociales, así como el papel de los traductores en la transmisión del conocimiento.
Trataremos los temas siguientes:
- Qué es ensayo: delimitación del campo
- Documentación general y específica, uso de la literatura científica
- Traducción de ensayo, dificultades principales.
- La expresión del tiempo y el espacio
- Adaptación de bibliografías
- Manejo de las citas
- Gestión del proyecto (diarios, fichas, organización temporal, tipos de tareas)
- Algunas obras de referencia.
FECHAS: Martes 4 y 11 de marzo de 2025 de 19:00 a 21:00 hora española
FORMATO: On line a través de Zoom y de ser necesario se puede facilitar la grabación para su visionado posterior
PRECIO: 90€ (5% de descuento socios de ACE Traductores y Asetrad).
