Doctora en Filología Semítica por la Universidad Complutense de Madrid. Es Profesora Titular de Lengua Hebrea y Literatura Hebrea Moderna y Contemporánea del Área de Hebreo, en el Departamento de Lingüística y Estudios Orientales de la UCM.
Es autora de la traducción al español de toda la obra literaria de Amos Oz. Un total de veinte volúmenes publicados por la editorial Siruela desde 1998 hasta la actualidad.
También ha traducido obras de autores tan destacados como Yehuda Amijai, Aharón Appelfeld, Leah Goldberg, Abraham B. Yehoshúa, Yoram Kaniuk, Hannoch Levin, Batya Gur o Sayed Kashua
En 2010 recibió un Homenaje en la Universidad Hebrea de Jerusalén por su labor de traducción al castellano de la Literatura Hebrea Moderna.