Marta Cabanillas es traductora editorial de francés e italiano a español, editora freelance y profesora asociada del Departamento de Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas de la Universidad de Vic, donde también realiza su tesis doctoral.
Ha traducido narrativa, cómic, literatura infantil y juvenil, libro práctico y ensayo. Algunos de los autores que ha vertido al español son Victor Margueritte, Arthur Rimbaud, Hubert Haddad, Ariel Kenig, Frédéric Lenoir y Christiane Vadnais, y ha colaborado con editoriales como Gallo Nero, Demipage, Dos Bigotes, Norma, Volcano o Penguin Random House. Es socia de ACE Traductores.