Profesor de Estudios Árabes e Islámicos en la Universidad Autónoma de Madrid desde 2006. Desde 2016 es director del Departamento de Estudios Árabes e Islámicos y Estudios Orientales y director del Máster en Estudios Árabes e Islámicos Contemporáneos. Con anterioridad fue director de la Escuela de Traductores de Toledo(2002-2006), donde trabajó como investigador desde su fundación en 1994. Es autor de La literatura marroquí contemporánea(Universidad de Castilla-La Mancha, 2006) y ha editado obras como New Geographies: Texts and Contexts in Modern Arabic Literature(Ediciones Universidad Autónoma de Madrid, 2018) y Orientalismo, exotismo y traducción, con Manuel C. Feria (Universidad de Castilla-La Mancha, 2000). Traductor del árabe de obras como Diario de un ilegal (Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2002) del marroquí Rachid Nini, y de Marruecos, Sáhara… (Diarios 1974-1981)(Almuzara, 2015) del también marroquí Abdallah Laroui (junto con Malika Embarek López). Es director de la colección Memorias del Mediterráneopublicada por Ediciones del Oriente y del Mediterráneo. Sus líneas de investigación principales son la cultura marroquí contemporánea, las relaciones culturales hispanomarroquíes, la literatura árabe moderna y la historia de la traducción del árabe al español. https://uam.academia.edu/gonzalofernandez