Carlos Rubio, doctorado en la Universidad de California (Berkeley) en 1979, ha enseñado en la Universidad de Tokio (1985-1990). Lexicógrafo (Diccionario Crown Español-Japonés, Sakura: Diccionario de cultura japonesa), traductor individual o en colaboración de más de 30 obras de literatura japonesa al español (la más reciente, El pabellón de oro de Yukio Mishima) y divulgador de la misma (Claves y textos de la literatura japonesa, El pájaro y la flor, El Japón de Haruki, Murakami, Los mitos de Japón).
En 2014 recibió la Orden del Sol Naciente que concede la Casa Imperial de Japón. En la actualidad colabora con Casa Asia y Fundación Japón impartiendo cursos y conferencias.