Seminario de técnicas de investigación para traductores: documentación, terminología, archivo, impartido por Alicia Martorell

POSTED BY   Natalia
24/10/2016
Seminario de técnicas de investigación para traductores: documentación, terminología, archivo, impartido por Alicia Martorell

Impartido por Alicia Martorell.

introducción

La aparición de internet en nuestras pantallas y el proceso imparable de digitalización de la información (que convierte en ubicuas fuentes que antes eran de difícil acceso), han modificado de forma radical nuestra forma de traducir.aguja3Sin embargo, este proceso no solo ha traído ventajas: igual que antes debíamos gestionar la escasez, ahora debemos lidiar con el exceso de información, aprendiendo a seleccionar, valorar, descartar con rapidez y precisión. Además, el concepto de «autoridad» se está difuminando y cuesta calibrar la fiabilidad de una fuente, desenmarañar el camino que ha seguido un dato desde su origen hasta que llega a nosotros o incluso identificar a su autor.

En el taller reflexionaremos sobre estos cambios, ofreciendo una panorámica de herramientas y técnicas para documentarse de forma eficaz en la sociedad de la información.

Programa

  1. Una aguja en un pajar: para qué sirven los buscadores y cómo funcionan.
  2. Cinco pasos para diseñar una búsqueda eficiente.
  3. Valoración de páginas web: criterios y pistas.
  4. Hay vida más allá de Google: internet invisible.
    1. La literatura científica como herramienta.
    2. Uso de corpus.
    3. Bibliotecas y catálogos.
    4. Bases de datos.
    5. Textos digitales.
    6. Otras fuentes (legislación, organizaciones internacionales, repositorios de documentos, museos, administraciones públicas…).
    7. «¡Mira, mamá, sin Google!»
  5. Herramientas de gestión de la información.
    1. Gestores de notas y cuadernos digitales (Evernote, Onenote).
    2. Almacenes de favoritos (Delicious, Diigo).
    3. Redes sociales y gestión de la información.

 

Fecha: sábado 19 de noviembre de 10:00 a 14:00
Precio: 60€
Lugar: Billar de letras: calle Espíritu Santo, 42, bajo, izquierda. Para la modalidad online, escribir a info@billardeletras.com

 

Algunas lecturas complementarias

Encontrarás más recursos bibliográficos actualizados en: http://www.scoop.it/t/el-traductor-detective y en https://es.pinterest.com/aliciamartorell/gesti%C3%B3n-de-la-informaci%C3%B3n/

Para reservar tu plaza, envíanos un email a info@billardeletras.com o llámanos al 91 532 40 64.

0

Natalia

You may also like

Thomas Wolfe por Amelia Pérez de Villar
12/01/2022
Blog
Libros club de lectura de enero a marzo 2022
01/12/2021
Blog
TRADUCCIÓN DE CÓMIC por Julia Osuna Aguilar
24/11/2021
Blog

Post a comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *