TRADUCCIÓN DE CÓMIC por Julia Osuna Aguilar

POSTED BY   Natalia
24/11/2021

TRADUCCIÓN DE CÓMIC por Julia Osuna Aguilar (Sábado 22 de enero de 2022 de 10:00 a 14:00)

A través de casos prácticos de traducción, este taller nos acerca al lenguaje de un medio mixto, el del cómic, que está entre el mundo de la imagen y el de la palabra. Quien se enfrenta a un encargo de traducción de este tipo tiene que educar la vista para leer más allá de las letras y descubrir las soluciones de traducción también en lo visual. Lo disfrutarán especialmente aquellos que no se achantan cuando hay que experimentar en la traducción, pues se trata de un género muy fértil en juegos de palabras, oralidad o neologismos, al tiempo que trata temas muy actuales. En el taller también exploraremos cuestiones exclusivas como la traducción de las onomatopeyas y las gestopeyas, la adaptación de clásicos o la limitación espacial de los bocadillos. Por lo demás, abordaremos aspectos laborales y cómo la traducción de cómic puede ser una puerta de entrada algo más accesible para quienes están empezando en la traducción editorial.

FECHA: sábado Sábado 22 de enero de 2022 de 10:00 a 14:00  de 10:00 a 14:00
FORMATO: Online a través de Zoom.
PRECIO: 90€ (5% de descuento socios de ACE Traductores y Asetrad).

0

Natalia

You may also like

Matrilinaje: las escritoras hispanas a las que invisibilizó la historia
28/04/2022
Blog
Simone Beauvoir por Alicia Martorell
20/04/2022
Blog
Cultura popular y relatos por Álvaro Bisama
20/04/2022
Blog

Post a comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *