Taller de traducción de poesía, por Eva Gallud
Este taller de traducción de poesía (del inglés al castellano) consta de dos sesiones en las que nos adentraremos en esta especialidad desde una perspectiva práctica, sin olvidarnos de una breve reflexión teórica.
A través de lecturas, análisis, ejemplos y ejercicios de traducción abordaremos distintas cuestiones como las tradiciones literarias, los universos poéticos y las especificidades autorales, así como las restricciones y las potencialidades de la traducción del lenguaje poético.
Leeremos –con la atención de la mirada traductora– poemas y extractos de Siegfried Sassoon, Emily Dickinson, Laura Riding o Sharon Olds, entre otros, y exploraremos las posibilidades de recrear los aspectos poéticos más relevantes en nuestra lengua.
Intentaremos, pues, no ser traidores sino traedores. Nuestra misión será traer a nuestra lengua el latido, el aliento y la emoción que encontramos en el poema.
FECHAS: Martes 3 y 10 de diciembre de 2024 de 19:00 a 21:00 hora española
PRECIO: 90€ (5% de descuento socios de ACE Traductores y Asetrad)
FORMATO: On-line a través de Zoom y de ser necesario se puede facilitar la grabación para su visionado posterior
Para reserva de plazas escribir a info@billardeletras.com o en el +34 921 446 801
