Si traduces literatura, eres un creador literario

ESCRITURA CREATIVA Y TRADUCCIÓN, POR CARLOS FORTEA, PREMIO NACIONAL A LA MEJOR TRADUCCIÓN 2023

Traducir es escribir, y su forma especial de escribir es re-producir, re-crear un texto ya preexistente. Este taller pretende abordar la manera en que un traductor parte del análisis del texto para encontrar los rasgos fundamentales de cómo ha sido escrito y volverlo a escribir sobre la base de ese conocimiento. Se hará hincapié en puntos como estos:

• El tono
• El estilo
• El ritmo
• Las convenciones
• La construcción de la oralidad fingida

FECHAS: Martes 4 y 18 de diciembre de 2023 de 19:00 a 21:00 hora española
PRECIO: 90€ (5% de descuento socios de ACE Traductores y Asetrad)
FORMATO: Online a través de Zoom y de ser necesario se puede facilitar la grabación para su visionado posterior

Para reserva de plazas escribir a info@billardeletras.com o en el +34 921 446 801