Traducción literaria del italiano, impartido por Pepa Linares.
El pasado año lanzamos con éxito un Taller de Traducción Literaria del inglés eminentemente práctico, que culminó con la traducción y publicación de un texto de Edith Wharton: Almas vencidas con la editorial Traspiés. Este año volvemos con nuevos proyectos.
Además de seguir con dicho taller, queríamos abrir el espectro a otros idiomas y por ello, os proponemos un Taller de traducción del italiano donde se estudiarán los aspectos teóricos de la traducción de esa lengua a través de la práctica diaria. En él trabajaremos La virtud de Checchina (1883), recientemente publicado por Ardicia y traducido por Pepa Linares, traductora de gran prestigio, galardonada con el Premio Ángel Crespo de traducción 2014 y profesora de este taller.
La traducción de esta obra servirá como hilo conductor de un programa en el que se abordarán no solo los fundamentos básicos de la traducción y su aplicación práctica; sino también cuestiones relacionadas con el propio oficio del traductor.
Programa:
Primera parte: la obra.
- Lectura, análisis e interpretación de La virtud de Checchina.
- Marco del relato en la historia literaria: el Verismo italiano dentro del Realismo en el resto de Europa. Valoración de Matilde Serao en la literatura italiana de época y asociación con contemporáneos españoles.
- Aspectos biográficos significativos para el texto.
- Universo material e inmaterial. El mundo de las palabras (léxico, registro, sintaxis, ritmo y puntuación), el mundo de las ideas (motivación y contenido ideológico), el mundo de las cosas (configuración espacios, objetos y funciones).
- La búsqueda de equivalencias. Pérdidas y compensaciones.
- La re-expresión del original y su efecto en el lector. Los condicionamientos temporales de la traducción y la lectura.
- ¿En qué consiste la fidelidad? El traductor monógamo o libertino.
- Finalidad y resultados: ¿cuál es la mejor traducción?
Segunda parte: El oficio del traductor literario: La formación continua del traductor y su relación con las editoriales (acceso, plazos, tarifas, correcciones).
Para información y reserva de plazas, envíanos un email a info@billardeletras.com o llámanos al 91 532 40 64.