Carlos Fortea y Pedro Tena: traducción de LIJ, poesía e histórica

POSTED BY   Natalia
07/05/2018
Carlos Fortea y Pedro Tena: traducción de LIJ, poesía e histórica
Traducción de novela histórica y novela infantil y juvenil por Carlos Fortea.

Tanto la traducción de novela histórica como la de novela infantil y juvenil tienen (y sufren) especificidades propias, que requieren tomar decisiones concretas a la hora de traducir. Las sesiones previstas inciden en esas especificidades (algunas no tan obvias como podría parecer), y establecen el marco para resolver las dificultades que provocan. Ambas sesiones son abiertas a todos los estudiantes, sin limitación por lengua de trabajo.

Traducción de poesía: ejercicios de traición por Pedro Tena
La práctica de traducir poesía es o puede ser un camino tanto de extrañamiento como de asombro. Si es verdad que al traducir se suprimen las diferencias entre una lengua y otra, no lo es menos que se revelan más plenamente las diferencias entre ambas. Asumir ese acto de traición y de posesión tiene algo de paradójico: como contemplar como se alejan las sombras que va dejando una vela al apagarse. Pero ese teatro de sombras -las que no somos capaces de iluminar al traducir- lejos de dejarnos a oscuras nos descubre territorios nuevos en nuestra propia lengua y nos aventuran en el juego, el de la comprensión y la precisión. Entre el juego y el extrañamiento, trataremos de afrontar con alegría al acto de traicionar un poema, por el placer de descubrir que comprenderlo significa también darle un  sentido análogo y distinto en tu propia lengua.

Sábado 12 de mayo

10.00 – 12.00 horas     La novela histórica, impartido por Carlos Fortea

12.00 – 14.00 horas     La literatura infantil y juvenil, impartido por Carlos Fortea

16.00 – 18.00 horas     La poesía, a cargo de Pedro Tena

Precio: 85€ más 30€ de matrícula nuevos alumnos  (5% de descuento socios de ACE Traductores y Aserrad).

Para más información y reserva de plazas, mándanos un email a info@billardeletras.com o llámanos al 91 532 40 64.

0

Natalia

You may also like

Curso intensivo de lettering, talla e impresión con linóleo
30/06/2018
Blog
Libros primer cuatrimestre curso 2018-2019 club de lectura
21/06/2018
Blog
Curso intensivo juegos de rol
21/06/2018
Blog

Post a comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *