TALLER DE TRADUCCIÓN DE POESÍA por Jordi Doce
En las dos sesiones que componen este taller abordaremos la traducción de poesía –y, más en concreto, de poesía de lengua inglesa al español– desde un punto de vista eminentemente práctico, pero sin ingenuidades teóricas, con la conciencia de que se traduce siempre entre tradiciones literarias y poéticas en un momento determinado de su historia. La poesía es siempre una lengua-dentro-de-otra lengua y la traducción debe respetar su naturaleza diferencial, su especificidad.
A partir de la lectura atenta de poemas de W. H. Auden, Edwin Muir, Sylvia Plath, Ted Hughes o Dorothea Tanning, exploraremos formas de recrear la potencia semántica y estética (rítmica, musical, sonora) del original en nuestro idioma. Lejos de ser lo que «se pierde en la traducción» (Robert Frost), tal vez descubramos que la poesía puede ser aquello que se transforma al ser traducido, renovándose.
FECHAS: Martes 28 de noviembre y 5 de diciembre de 2023 de 19:00 a 21:00 hora española
PRECIO: 90€ (5% de descuento socios de ACE Traductores y Asetrad)
FORMATO: Online a través de Zoom y de ser necesario se puede facilitar la grabación para su visionado posterior
Para reserva de plazas escribir a info@billardeletras.com o en el +34 921 446 801
