Curso intensivo de traducción literaria del inglés, impartido por María López

POSTED BY   Natalia
18/08/2015
Curso intensivo de traducción literaria del inglés, impartido por María López

un_cuarto_en_la_azoteaTraduttore, traditore, impartido por María López

A través de este curso pretendemos hacer una aproximación a la traducción literaria desde un punto de vista tanto teórico como práctico. Es aconsejable tener al menos un nivel B2 de inglés para acudir a este taller.

Programa:
1ª sesión: La traducción como interpretación: Breve historia de la traducción y debate en torno al viejo proverbio. Traducción Literaria: prosa (novela o cuento), poesía, teatro. Prácticas con textos de diversos géneros.
sesión: Aspectos teóricos y conceptos básicos: Análisis contrastivo. Equivalencia a nivel de palabra. Equivalencia textual, cohesión. Equivalencia pragmática. Prácticas con relatos breves.
3ª sesión- Traducir lo intraducible
: Frases hechas, refranes, dichos, juegos de palabras,phrasal verbs… Recursos y estrategias. Prácticas y ejemplos.
4ª sesión- Lengua y cultura como dominios indisolubles.
Domestication or foreignization? Práctica con un cuento de Ruskin Bond aplicando los conocimientos y estrategias aprendidos.
5ª sesión- Work in Progress:
el modus operandi del traductor. Debate en torno a las prácticas realizadas: problemas encontrados y soluciones aplicadas. Conclusiones.

foto María LópezMARÍA LÓPEZ: Estudió Filología Hispánica e Inglesa. Siempre ha trabajado en el ámbito de la docencia y el mundo editorial. Tras una estancia de cinco años en la India, como lectora de español y, posteriormente, como coordinadora de una revista cultural en Nueva Delhi, también comenzó a trabajar como traductora y escritora para algunas publicaciones.  La literatura y los viajes son sus dos intereses fundamentales. Ha traducido, entre otros a Ruskin Bond, autor angloindio, publicado por Automática yreseñado en Billar de letras y analizado en nuestro Club de lectura.

Duración: 15 horas.
Fechas: Del 14 al 18 de septiembre.
Formato: Curso intensivo de una semana de lunes a viernes.
Horario: De las 19 a las 22 horas.
Precio: 190 € curso completo.
1

Natalia

You may also like

TRADUCCIÓN DE LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL
18/02/2024
Blog
EL TERRITORIO EN LA LENGUA DEL POEMA
29/01/2024
Blog
Curso de ilustración de cubiertas por Nader Sharaf
25/01/2024
Blog

One comment

  1. Virginia Salinas

    Me encanta la poesía. Muy buena iniciativa. Por cierto María López es mucho más guapa de lo q aparenta en la foto

Post a comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *